1
00:00:00,793 --> 00:00:04,755
Цифровая реставрация кино и аудио
осуществил Киноконцерн МОСФИЛМ

2
00:00:13,597 --> 00:00:16,308
МОСФИЛЬМ

3
00:00:18,436 --> 00:00:22,898
Художественное объединение
"Луч"

4
00:00:24,400 --> 00:00:28,863
«Вий — колоссальное творение
воображение простого народа.

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,700
Сама сказка чисто
популярная легенда.

6
00:00:34,035 --> 00:00:35,870
И я говорю это
без изменений,

7
00:00:36,162 --> 00:00:39,790
во всей своей простоте именно так
как я слышал, мне сказали».

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,417
- Гоголь.

9
00:00:41,834 --> 00:00:44,086
ВИЙ

10
00:00:44,462 --> 00:00:48,466
Сценарий А. ПТУШКО,
К. ЕРШОВ, Г. КРОПАЧЕВ

11
00:00:48,758 --> 00:00:52,386
По мотивам короткого романа
Н. В. Гоголь.

12
00:00:52,678 --> 00:00:57,600
Художественное руководство и звуковые эффекты:
АЛЕКСАНДР ПТУШКО

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,187
Directed by graduates of
Advanced Film Directors Courses

14
00:01:01,479 --> 00:01:05,316
K. YERSHOV
and G. KROPACHYOV

15
00:01:05,649 --> 00:01:08,611
Photography by
F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

16
00:01:08,903 --> 00:01:11,530
Production Designer
N. MARKIN

17
00:01:11,822 --> 00:01:15,618
Music by K. KHACHATURYAN
Conductor E. KHACHATURYAN

18
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
Sound by
E. KASHKEVICH, I. STULOVA

19
00:01:41,060 --> 00:01:43,896
Starring

20
00:01:44,438 --> 00:01:48,943
Leonid KURAVLYYOV as Khoma

21
00:01:50,111 --> 00:01:53,656
N. VARLEY as Young Woman
A. GLAZYRIN as Sotnik

22
00:01:53,948 --> 00:01:56,492
N. KUTUZOV as Witch

23
00:01:56,826 --> 00:02:00,663
V. ZAKHARCHENKO as Khaliava
P. VESKLYAROV as Rector

24
00:02:00,955 --> 00:02:02,873
V. SALNIKOV as Gorobetz

25
00:02:03,165 --> 00:02:07,294
D. KAPKA as Overko
P. VESKLYAROV as Dorosh

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,421
С. ШКУРАТ в роли Явтуха

27
00:02:09,713 --> 00:02:12,633
Г. СОЧЕВКО в роли Степана
Н. ЯКОВЧЕНКО в роли Спирид

28
00:02:12,925 --> 00:02:15,469
Н. ПАНАСЬЕВ — Утешитель

29
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
Читайте, ректор!

30
00:02:51,130 --> 00:02:52,423
Ректор!

31
00:03:05,102 --> 00:03:11,317
Теперь, когда ты идешь домой,
постарайтесь избежать неприятностей!

32
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
В последний отпуск,
два семинариста,

33
00:03:14,028 --> 00:03:18,449
переодетый чертями,
были пойманы на краже кур.

34
00:03:19,033 --> 00:03:22,244
Зозуля и Лемеш,
Я имею в виду тебя!

35
00:03:23,078 --> 00:03:27,249
Остальные трое получили
дьякон пьяный,

36
00:03:27,541 --> 00:03:31,128
а затем подтолкнул его к пению
похабные, неприличные песни!

37
00:03:31,587 --> 00:03:33,130
От стыда!

38
00:03:33,464 --> 00:03:35,841
А теперь давайте помолимся вместе.

39
00:03:36,217 --> 00:03:41,805
Господи, пусть Свет Твой
мудрость сияет на нас.

40
00:03:45,893 --> 00:03:50,105
И даруй нашим сердцам
Твоя нежная милость.

41
00:03:58,822 --> 00:04:02,326
Сохрани нас от всякого зла.

42
00:04:04,078 --> 00:04:06,956
И небо и земля будут
звучать славно

43
00:04:07,248 --> 00:04:08,958
хвалебные песни.

44
00:04:14,129 --> 00:04:15,506
Аминь.

45
00:04:17,466 --> 00:04:20,177
Обязательно вернитесь вовремя
для

46
00:04:20,469 --> 00:04:23,138
Праздник
Непорочное зачатие!

47
00:06:11,330 --> 00:06:14,625
Мы должны были заметить
ферма давно.

48
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
Дьявол сбился бы с пути
и в этой темноте тоже.

49
00:06:19,213 --> 00:06:20,172
Куда пошла дорога?

50
00:06:23,092 --> 00:06:24,343
Нет дороги.

51
00:06:25,427 --> 00:06:28,180
Смотри, Халява, ты иди в ту сторону.
Я иду сюда.

52
00:06:29,890 --> 00:06:30,891
А Горобец...

53
00:06:32,768 --> 00:06:33,685
Горобец...

54
00:06:37,731 --> 00:06:38,649
Эй, Горобец!

55
00:06:41,527 --> 00:06:45,447
Блин. я перепутал гнилой
пень для твоей головы.

56
00:06:46,949 --> 00:06:47,866
Что вы нашли?

57
00:06:48,283 --> 00:06:50,452
Просто лисьи норы.

58
00:07:02,339 --> 00:07:03,757
Что же нам делать?

59
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
Давайте петь на вершине
наши легкие.

60
00:07:07,052 --> 00:07:07,970
Тихий!

61
00:07:10,264 --> 00:07:12,808
Я знаю, давай спать под
звезды.

62
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
Нет, Халява, так не пойдет.

63
00:07:18,814 --> 00:07:23,110
Мы должны продолжать поиски. Кто-то
может дать нам стакан водки.

64
00:07:25,237 --> 00:07:29,741
Конечно... Это лучше, чем
спит под звездами.

65
00:07:36,915 --> 00:07:40,502
Впереди фермерский дом.

66
00:07:49,219 --> 00:07:50,220
Ну давай же!

67
00:08:00,189 --> 00:08:03,400
Братья, это наш последний шанс
чтобы найти место для проживания.

68
00:08:03,692 --> 00:08:06,195
- Открой!
- Привет?

69
00:08:07,321 --> 00:08:08,363
Кто это?

70
00:08:09,031 --> 00:08:11,450
Халиава, богослов.

71
00:08:11,742 --> 00:08:14,036
- Брут, философ.
- Горобец, оратор.

72
00:08:14,536 --> 00:08:19,041
Нет, дом полон людей.
Куда бы я тебя поместил?

73
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
Помилуй нас, моя добрая женщина!

74
00:08:22,419 --> 00:08:25,631
Это непростительно позволять
Христианские души гибнут ночью!

75
00:08:25,923 --> 00:08:27,549
Просто дайте нам где-нибудь переночевать!

76
00:08:27,841 --> 00:08:31,386
А если мы сделаем что-то не так...

77
00:08:31,678 --> 00:08:36,183
Хорошо, но каждый из вас должен
спать в разных местах.

78
00:08:38,268 --> 00:08:40,062
Что бы вы ни пожелали!

79
00:08:56,870 --> 00:09:01,375
- Слушай, добрая женщина...
- Мы умираем с голоду.

80
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Это было так давно
мы поели.

81
00:09:04,294 --> 00:09:09,967
Там нечего есть.
Я целый день не топил плиту.

82
00:09:10,342 --> 00:09:13,512
Завтра мы увидим, что ты
вознагражден щедро.

83
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
Ты не мог вытащить ни крошки из
старый скряга!

84
00:09:18,642 --> 00:09:19,685
Черт с ней!

85
00:09:22,646 --> 00:09:26,024
- Мальчик, я хочу, чтобы ты пришел сюда.
- ВОЗ? Мне?

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,948
Вы можете спать в доме.

87
00:09:45,711 --> 00:09:49,673
А ты, высокий,
на чердаке.

88
00:09:59,891 --> 00:10:02,769
- Ну и где я остановлюсь?
- Пойдем со мной.

89
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
Чего ты хочешь, бабушка?

90
00:11:08,543 --> 00:11:10,128
Нет, сейчас время поста.

91
00:11:10,504 --> 00:11:13,590
И не за все золото в
мир, я бы позволил тебе искушать меня.

92
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
Ты не в цветке
молодости, знаете ли.

93
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Что с тобой, бабушка?
Ради Бога!

94
00:13:07,454 --> 00:13:09,289
Господи, она ведьма.

95
00:13:15,003 --> 00:13:18,965
Бесстыжая ведьма!
Положи меня! Позвольте мне быть!

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,801
Во имя Бога,

97
00:13:21,134 --> 00:13:23,345
Господи Иисусе, опусти меня!
Позвольте мне быть!

98
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
Если я не заставлю тебя летать,
это должно быть Христос

99
00:13:31,269 --> 00:13:32,646
и его апостол Фома!

100
00:13:59,840 --> 00:14:03,009
О, ты меня убиваешь!

101
00:16:01,419 --> 00:16:02,379
Хома.

102
00:16:08,927 --> 00:16:09,844
К черту!

103
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
- Нам нужна смола.
- Я знаю это.

104
00:16:25,276 --> 00:16:26,111
Привет, Хома.

105
00:16:27,112 --> 00:16:28,029
Что это такое?

106
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
Ректор послал меня за вами.
Кто-то пришел за тобой.

107
00:16:58,518 --> 00:17:01,146
А, это ты, брат Хома.

108
00:17:02,272 --> 00:17:04,357
Дочь одного из наших
богатейшие сотники вымирают.

109
00:17:04,691 --> 00:17:07,527
Тот, кто владеет имением просто
в двадцати верстах от Киева.

110
00:17:08,111 --> 00:17:10,405
Вчера девушка вернулась
домой, избитый почти до смерти.

111
00:17:11,031 --> 00:17:15,243
Она выразила пожелание, чтобы
в своей последней агонии,

112
00:17:15,827 --> 00:17:19,873
последние молитвы за нее
спасение будет сказано вами,

113
00:17:20,290 --> 00:17:21,583
Хома Брут.

114
00:17:23,084 --> 00:17:23,793
Почему я?

115
00:17:24,210 --> 00:17:25,211
Я даже не знаю, как
сделай это!

116
00:17:25,503 --> 00:17:28,131
Не спорь со мной!
Вы немедленно уйдете.

117
00:17:28,423 --> 00:17:31,968
Знаменитый Сотник был хорош
достаточно, чтобы послать своих людей

118
00:17:32,260 --> 00:17:33,553
и вагон.

119
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
Вам придется найти кого-то другого
идти, потому что я не ухожу!

120
00:17:36,431 --> 00:17:40,769
Никто не спросил тебя, хочешь ли ты
идти или нет.

121
00:17:43,730 --> 00:17:47,108
Спасибо вашему доброму мастеру за его
подарок меда и яиц.

122
00:17:47,734 --> 00:17:52,238
И скажи ему, что я пришлю
книги, когда они будут готовы.

123
00:17:54,991 --> 00:17:59,496
А что касается тебя, я предлагаю тебе
научитесь контролировать свой язык.

124
00:18:01,539 --> 00:18:05,210
Иначе я тебя выпорю
перед всей школой,

125
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
так что ты не сможешь сидеть
на неделю.

126
00:18:08,129 --> 00:18:10,423
Теперь делай, как я говорю!

127
00:18:12,842 --> 00:18:16,221
Господь с тобой,
и с твоим добрым хозяином.

128
00:18:20,141 --> 00:18:23,728
Явтух, смотри, чтобы наши друзья
выпейте водки, прежде чем они уйдут.

129
00:18:27,899 --> 00:18:30,151
Ну, не стой там просто так.
Уйди с тобой!

130
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
И если ты знаешь, что хорошо для
ты, ты исправишься!

131
00:18:37,659 --> 00:18:40,161
Тебе лучше связать
философ

132
00:18:40,453 --> 00:18:42,372
чтобы он не поддался искушению
убежать!

133
00:18:46,126 --> 00:18:49,170
- Добрый день, братья мои.
- Добрый день, брат философ.

134
00:18:50,421 --> 00:18:53,675
Мне было приказано отправиться в
ваша компания.

135
00:18:57,095 --> 00:19:01,599
- Великолепная карета!
- Да, просторный!

136
00:19:03,476 --> 00:19:06,479
Мы могли бы нанять музыкантов
и танцевать со всей этой комнатой!

137
00:19:28,626 --> 00:19:31,546
Интересно, было ли оно заполнено?
с тяжелым грузом –

138
00:19:31,838 --> 00:19:36,301
скажи, что ты загрузил фургон
с соляными или металлическими шестами -

139
00:19:36,843 --> 00:19:38,803
сколько лошадей это будет
взять?

140
00:19:42,515 --> 00:19:45,643
потребуется много лошадей
если у вас было много соли.

141
00:19:47,103 --> 00:19:50,315
Можете ли вы сказать мне, что это за
болезнь, которой проклята девушка,

142
00:19:50,607 --> 00:19:53,026
что такие торжественные молитвы
требуется доставить ее душу?

143
00:20:58,174 --> 00:21:01,594
Садись, брат философ.
Мы еще не там.

144
00:21:28,329 --> 00:21:32,125
- Останавливаться!
- Гостиница! Останавливаться!

145
00:21:38,381 --> 00:21:40,883
Эй, девочка, эй! Мы там.

146
00:21:47,765 --> 00:21:49,892
Пойдем,
брат философ.

147
00:21:51,519 --> 00:21:53,730
Спирид, не забудь
поить лошадей.

148
00:21:57,400 --> 00:21:59,652
Добро пожаловать, друзья мои.
Пожалуйста, зайдите внутрь.

149
00:21:59,944 --> 00:22:04,073
- У вас есть водка?
- Да, зайди внутрь.

150
00:22:18,796 --> 00:22:22,467
Друзья мои, я предлагаю тост
за здоровье ректора.

151
00:22:25,511 --> 00:22:29,515
Вот за здоровье
Ректор.

152
00:22:30,767 --> 00:22:32,435
Пейте, мои хорошие друзья.

153
00:22:48,701 --> 00:22:53,206
Ой, пьет казак
чужие деньги...

154
00:23:03,883 --> 00:23:04,884
Еще один раунд!

155
00:23:05,259 --> 00:23:09,764
Еще один раунд! Еще один раунд!
Подайте еще один раунд!

156
00:23:18,189 --> 00:23:22,693
Я хотел бы знать одну вещь. Просто
чему вас семинаристы учат?

157
00:23:23,611 --> 00:23:28,116
Что говорит дьякон, когда он
в церкви? Или другие вещи?

158
00:23:35,790 --> 00:23:37,166
Какой великий учёный.

159
00:23:37,458 --> 00:23:41,254
Я тоже хочу быть семинаристом.

160
00:23:42,004 --> 00:23:46,509
Ты думаешь, я не умный
достаточно? Я могу научиться чему угодно!

161
00:23:47,093 --> 00:23:49,470
О, Боже мой! Помилуй нас!

162
00:23:54,016 --> 00:23:58,271
Казак пьет дальше.
чужой...

163
00:24:04,777 --> 00:24:09,282
- Я просто хочу знать одну вещь.
- Отстань от меня, вредитель!

164
00:24:11,284 --> 00:24:15,788
Не спрашивай его.
Только Бог знает всё.

165
00:24:17,373 --> 00:24:21,878
Я просто хочу знать, что
написано в этих книгах.

166
00:24:22,920 --> 00:24:24,672
Там могут быть и другие вещи
их.

167
00:24:24,964 --> 00:24:28,050
Как ты можешь так говорить?

168
00:24:31,053 --> 00:24:35,558
- Отпусти меня.
- Почему бы не отпустить его?

169
00:24:38,060 --> 00:24:39,061
Философ.

170
00:24:43,691 --> 00:24:48,154
Не бойтесь. Идите сюда.
Мастер никогда не узнает.

171
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
- Не стой там.
- Отпустите меня домой, братья мои!

172
00:24:56,996 --> 00:24:58,414
Отпусти меня домой!

173
00:25:36,285 --> 00:25:38,329
Молодая женщина мертва.

174
00:25:40,039 --> 00:25:41,165
Девушка мертва.

175
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
Будь спокоен! Молодая женщина
мертв!

176
00:25:53,344 --> 00:25:55,721
- Девушка мертва?
- Мертвый? Уже?

177
00:26:06,148 --> 00:26:09,026
Тихо, Серко!
Молодая женщина мертва!

178
00:26:14,156 --> 00:26:17,368
Почему бы нам не отпустить Хому сейчас?

179
00:26:21,455 --> 00:26:27,336
- Конечно, мы его отпустим.
- Он может делать, что хочет.

180
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
Оставьте его в покое.

181
00:26:41,350 --> 00:26:42,935
Молодая женщина мертва.

182
00:27:15,217 --> 00:27:17,720
Давай, глупая свинья!

183
00:27:46,415 --> 00:27:49,794
Брат философ, ты
неправильно пытаться уйти.

184
00:27:50,294 --> 00:27:53,673
Это не то место
от которого ты можешь сбежать.

185
00:27:54,715 --> 00:27:58,844
Вам лучше сходить к мастеру.
Он ждет тебя.

186
00:27:59,887 --> 00:28:00,805
Почему нет?

187
00:28:02,640 --> 00:28:03,891
Я бы хотел с ним встретиться.

188
00:28:12,733 --> 00:28:15,736
Это не столько боль
потерять тебя, моя дорогая дочь,

189
00:28:16,028 --> 00:28:18,614
в цвету твоей юности,
это увеличивает ваши потери

190
00:28:19,699 --> 00:28:22,326
чем может вынести отец,

191
00:28:23,661 --> 00:28:25,496
как муки, которые я испытываю,

192
00:28:26,122 --> 00:28:30,626
не зная, что за монстр
стало причиной твоей смерти.

193
00:28:43,264 --> 00:28:46,892
Кто ты? Какой у тебя
качество, а ты откуда?

194
00:28:47,560 --> 00:28:50,479
Из семинарии. Меня зовут
Хома Брут.

195
00:28:54,400 --> 00:28:55,568
А кто был твой отец?

196
00:28:57,987 --> 00:28:59,238
Я не знаю.

197
00:29:00,072 --> 00:29:01,157
Твоя мать, значит?

198
00:29:02,575 --> 00:29:04,160
Я тоже никогда ее не знал.

199
00:29:05,286 --> 00:29:07,580
Конечно, у меня должен был быть один,
как и любой другой,

200
00:29:08,164 --> 00:29:12,668
но кем она была или что она
типа, я никогда не знал.

201
00:29:14,170 --> 00:29:16,797
Как ты сделал
знакомый моей дочери?

202
00:29:27,475 --> 00:29:30,269
Я никогда не встречал вашу дочь, сэр.

203
00:29:30,728 --> 00:29:35,232
Я ничего не знаю о девушках.
Клянусь, я никогда не знал ни одного.

204
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
Почему она позвала тебя через
имя тогда?

205
00:29:42,364 --> 00:29:44,617
Только Бог знает почему.

206
00:29:46,327 --> 00:29:49,330
Богатые люди мечтают о вещах
это не имеет смысла,

207
00:29:49,622 --> 00:29:51,373
даже ученому.

208
00:29:51,749 --> 00:29:52,958
Как говорится,

209
00:29:53,250 --> 00:29:55,002
«Когда мастера ссорятся,
их люди получают влияние».

210
00:29:55,294 --> 00:29:57,171
Ты не лжешь, не так ли,
философ?

211
00:29:57,880 --> 00:30:01,425
Пусть Бог поразит меня смертью, если
Я лгу.

212
00:30:14,188 --> 00:30:16,690
Если бы она жила
еще минута

213
00:30:16,982 --> 00:30:18,734
Я бы все знал.

214
00:30:22,446 --> 00:30:24,657
«Пусть никто не молится за меня,
отец,

215
00:30:25,032 --> 00:30:28,285
но пришлите людей немедленно
в Киевскую семинарию.

216
00:30:29,745 --> 00:30:32,331
Скажи им, чтобы привели семинариста.
Хома Брут здесь.

217
00:30:33,249 --> 00:30:36,335
Пусть он молится три ночи
ради спасения моей души.

218
00:30:37,711 --> 00:30:39,046
Он знает».

219
00:30:39,964 --> 00:30:44,468
И откуда он знает, что я
не успел услышать?

220
00:30:52,893 --> 00:30:57,398
Были ли вы известны своим
целомудренная жизнь?

221
00:30:59,567 --> 00:31:01,527
Могла ли она услышать о
ты от кого-то?

222
00:31:02,319 --> 00:31:03,237
Мне?

223
00:31:04,655 --> 00:31:08,826
Целомудренная жизнь?
Ради всего святого, сэр!

224
00:31:09,618 --> 00:31:14,123
Я посетил жену булочника
Чистый четверг.

225
00:31:21,046 --> 00:31:23,757
Тем не менее, она назвала тебя.
Это все, что имеет значение.

226
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
Сегодня вечером вы начнете
читал молитвы за ее душу.

227
00:31:29,513 --> 00:31:32,016
Да, но ты, конечно, хочешь
сделай самое лучшее...

228
00:31:33,267 --> 00:31:37,771
Конечно, любой, кто разбирается в
Священные Писания могли бы сделать это...

229
00:31:38,898 --> 00:31:43,402
Но лучше всего было бы
иметь диакона или иподиакона.

230
00:31:45,905 --> 00:31:49,700
Они хорошо обучены и будут
делай то, что необходимо.

231
00:31:50,409 --> 00:31:54,622
Мой голос не подходит, и я
не иметь хорошего внешнего вида.

232
00:31:54,705 --> 00:31:59,251
Я сделаю, как мой дорогой ребенок
хотел, чтобы это было сделано.

233
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Меня не волнует, чего это может стоить.

234
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
Вы начнете свое бдение
сегодня вечером,

235
00:32:04,590 --> 00:32:08,594
и читать молитвы за
три ночи.

236
00:32:09,637 --> 00:32:12,640
Я щедро вознагражу тебя
для этого. В противном случае...

237
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
Как могла наша дорогая госпожа
покинуть нас?

238
00:32:22,107 --> 00:32:26,528
О, дорогой ребенок, скажи нам, что
заставил тебя покинуть нас?

239
00:32:30,407 --> 00:32:34,119
Вернись! Вернись, любимый!

240
00:34:41,747 --> 00:34:45,542
Пусть у Бога, Отца, будет
помилуй ее душу.

241
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Пусть Бог, Сын, имеет
помилуй ее душу.

242
00:34:50,339 --> 00:34:54,343
Пусть Бог, Святой Дух, имеет
помилуй ее душу.

243
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Дайте философу обед,

244
00:36:24,349 --> 00:36:26,143
тогда верни его обратно
в церковь.

245
00:36:31,648 --> 00:36:35,444
Расскажи им, как ведьма произнесла
заклинание на охотника.

246
00:36:36,862 --> 00:36:40,240
Стыдно, брат философ,
что ты не знал Микитку.

247
00:36:40,532 --> 00:36:45,037
Даже собаки его обожали.

248
00:36:47,915 --> 00:36:50,000
Он был прекрасным охотником.

249
00:36:50,709 --> 00:36:55,214
Лишь недавно он
иметь несчастье

250
00:36:55,839 --> 00:36:58,175
влюбиться в
молодая любовница.

251
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
Либо он влюбился
она...

252
00:37:00,594 --> 00:37:03,055
Или она его околдовала...

253
00:37:03,347 --> 00:37:06,141
Никто не знает наверняка, но
мужчина потерялся.

254
00:37:07,309 --> 00:37:11,813
Однажды появилась девочка
в конюшне и сказал:

255
00:37:12,689 --> 00:37:16,401
«Микитка, дай мне поставить ногу на
ты поможешь мне сесть на лошадь».

256
00:37:16,693 --> 00:37:19,738
Бедный человек был так рад
он сказал:

257
00:37:20,239 --> 00:37:24,117
«Я бы предпочел, чтобы ты забрался на
моя спина».

258
00:37:25,118 --> 00:37:29,623
И дурак взял ее к себе
назад и поскакал прочь!

259
00:37:31,250 --> 00:37:34,503
Пришло время нам взять
философ

260
00:37:34,795 --> 00:37:36,129
туда, где лежит труп.

261
00:38:22,676 --> 00:38:26,096
Мы оставим тебя сейчас.

262
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
Просто молитесь искренне.

263
00:38:31,018 --> 00:38:32,477
Желаю вам удачи.

264
00:38:33,145 --> 00:38:37,399
Простите нас, но мы должны запереть
ты встаешь. По заказу мастера.

265
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
Все в порядке. Это больше не
чем три ночи работы.

266
00:38:41,069 --> 00:38:44,364
И тогда мастер наполнит
оба моих кармана с золотом.

267
00:39:25,864 --> 00:39:27,324
Нечего бояться.

268
00:39:27,991 --> 00:39:29,701
Она не поднимется из нее
гроб.

269
00:39:30,327 --> 00:39:32,412
Даже трупы боятся
слово Божие.

270
00:39:32,996 --> 00:39:36,917
Я прав? Абсолютно.
Тебе лучше остаться там.

271
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
Разве ты не знаешь, что казак
ничего не боится?

272
00:39:46,718 --> 00:39:48,553
Ни для кого нет возможности
войти.

273
00:39:48,970 --> 00:39:52,766
И из трупов,
У меня есть молитвы, чтобы защитить меня.

274
00:39:53,850 --> 00:39:58,271
Как только я говорю святое
словами, ни один демон не сможет причинить мне вреда.

275
00:39:59,398 --> 00:40:02,442
Они никогда не тронут меня!

276
00:40:15,080 --> 00:40:19,584
Чего я боюсь?
Я просто слишком много выпил.

277
00:40:23,839 --> 00:40:28,343
Ах, свечи... Это хорошо.

278
00:40:30,387 --> 00:40:34,891
Много свечей... чтобы гоняться
прочь...

279
00:40:36,768 --> 00:40:40,730
мрак из церкви...
и зажгите его.

280
00:41:11,428 --> 00:41:13,763
Это ничего,
всего три ночи.

281
00:41:17,893 --> 00:41:22,397
Церковь должна быть полна
свет. Веселый и яркий.

282
00:41:25,484 --> 00:41:26,485
Нечего бояться.

283
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
Она не тронет меня
теперь она будет!

284
00:41:50,300 --> 00:41:54,804
Ой! О, Сатана! Да простит Бог
я, бедный грешник.

285
00:41:57,265 --> 00:41:58,642
Теперь много света.

286
00:42:02,521 --> 00:42:03,563
Что ж, начнем.

287
00:42:04,231 --> 00:42:07,692
Блаженны... Господи...

288
00:42:09,861 --> 00:42:13,448
Блаженны боящиеся
Всемогущий.

289
00:42:13,990 --> 00:42:18,203
И те, кто живут по
Твое Слово.

290
00:42:19,579 --> 00:42:23,250
хотелось бы, чтобы это не было запрещено
дым в Доме Божием.

291
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Они, которые чтят
Твои заповеди

292
00:42:26,419 --> 00:42:27,629
и идти по тропинке
праведности.

293
00:42:27,921 --> 00:42:29,923
Прославляющие Тебя в
надежда на вечность...

294
00:42:30,799 --> 00:42:32,050
Что плохого в табакерке?

295
00:42:36,805 --> 00:42:41,309
Хороший нюх...
чтобы очистить мозг.

296
00:43:06,209 --> 00:43:09,754
Милосердный Отец! Ты мой
сила...

297
00:43:20,223 --> 00:43:22,684
Она ведьма! Ведьма пришла
преследовать меня!

298
00:43:26,855 --> 00:43:30,358
Священный круг, спаси меня!
Священный круг, защити меня!

299
00:43:30,650 --> 00:43:31,526
О, Боже мой...

300
00:43:32,652 --> 00:43:33,570
О, Боже мой...

301
00:43:34,321 --> 00:43:38,491
Священный круг, спаси меня!
Священный круг, защити меня!

302
00:43:43,663 --> 00:43:45,624
Прочь, сатана! Прочь!

303
00:43:47,334 --> 00:43:50,879
Блаженны боящиеся
Всемогущий...

304
00:43:54,883 --> 00:43:57,177
Прочь! Прочь с тобой!

305
00:44:04,601 --> 00:44:08,188
Боже Небесный, я взываю к Тебе
за помощью...

306
00:45:11,710 --> 00:45:12,627
Держитесь подальше!

307
00:46:28,787 --> 00:46:31,372
- Вот философ!
- Он закончил.

308
00:46:40,799 --> 00:46:42,717
Это прекрасное место для жизни!

309
00:46:43,927 --> 00:46:46,346
Можно ловить рыбу целый день
эта река!

310
00:46:55,772 --> 00:46:57,690
Старик... Старик!

311
00:46:58,858 --> 00:47:01,736
Я не пойду внутрь.
Я буду спать прямо здесь.

312
00:47:02,612 --> 00:47:05,406
Это запрещено, философ.
У меня есть заказы.

313
00:47:15,667 --> 00:47:18,294
У тебя есть борщ?
для нас?

314
00:47:18,628 --> 00:47:20,338
Есть, старый дьявол.

315
00:47:20,630 --> 00:47:24,926
- Как это на вкус?
- Спросите философа.

316
00:47:48,199 --> 00:47:50,994
- Хорошо?
- Что произошло?

317
00:48:04,340 --> 00:48:09,095
Ничего особенного.
Просто какие-то шумы.

318
00:49:43,731 --> 00:49:48,236
Казак ничего не боится
в этом мире.

319
00:49:56,661 --> 00:49:57,954
Пойдем, Явтух.

320
00:50:50,298 --> 00:50:53,801
Казак никогда не боится
чего угодно.

321
00:51:00,141 --> 00:51:03,227
Это правда, в первый раз ты
действительно боятся.

322
00:51:03,686 --> 00:51:06,105
Но через некоторое время,
ты не так боишься.

323
00:51:06,647 --> 00:51:09,692
И после этого ты не
вообще боюсь!

324
00:51:16,365 --> 00:51:20,870
Потому что нет ничего, что
может причинить мне любой вред.

325
00:51:32,173 --> 00:51:36,427
Господи Боже! Пусть не Твое божественное
Ангел обратится против меня.

326
00:51:36,928 --> 00:51:39,931
Я прошу Тебя, пощади меня.
страшный гнев.

327
00:51:41,057 --> 00:51:46,354
Помилуй раба Твоего.
Я знаю, что мой дух слаб.

328
00:51:48,523 --> 00:51:55,530
Боже, спаси меня от моих слабостей,
сохрани мое сердце от греха,

329
00:51:57,323 --> 00:51:59,450
моя душа от зла...

330
00:52:00,076 --> 00:52:02,703
Укрепи мой дух и
защити меня

331
00:52:02,995 --> 00:52:05,915
от искушений зла.

332
00:52:06,207 --> 00:52:07,125
Помилуй...

333
00:52:08,751 --> 00:52:12,547
Боже Всемогущий, спаси меня!
Небесный Отец, спаси меня!

334
00:52:15,216 --> 00:52:18,052
О Господь!
Спаси меня от демона!

335
00:52:19,095 --> 00:52:23,432
О Господь!
Спаси меня от демона!

336
00:52:23,850 --> 00:52:27,520
Боже, дай мне сил!

337
00:52:27,895 --> 00:52:34,735
Святой Отец Небесный!
Спаси меня от лукавого!

338
00:52:52,587 --> 00:52:53,921
Хома!

339
00:52:58,718 --> 00:52:59,844
Хома!

340
00:53:04,432 --> 00:53:05,641
Хома!

341
00:53:11,022 --> 00:53:13,316
Хома!

342
00:54:05,534 --> 00:54:11,749
Под тенями ночи пусть он
ослепнуть, поседеть волосы.

343
00:54:12,625 --> 00:54:16,796
Приворожи его.
Засыпьте его снегом.

344
00:54:52,581 --> 00:54:57,086
Эй, философ!
На ноги!

345
00:55:43,591 --> 00:55:44,967
Я хочу музыку!

346
00:55:48,512 --> 00:55:52,183
Я хочу музыку прямо сейчас!

347
00:56:37,144 --> 00:56:40,689
Судя по всему, он
танцуй весь день, этот парень.

348
00:56:41,399 --> 00:56:44,360
Да, он может танцевать долго
время.

349
00:56:45,194 --> 00:56:47,238
Эй, философ, что
неправильно?

350
00:56:47,530 --> 00:56:49,698
Разве ты не видишь? Я танцую.

351
00:56:51,867 --> 00:56:55,162
Ой, твои волосы поседели!

352
00:56:57,540 --> 00:57:01,043
Белый, как молоко.
Прямо как старый добрый Явтух.

353
00:57:05,256 --> 00:57:09,760
Мне нужно поговорить с твоим хозяином.
Я все объясню.

354
00:57:11,846 --> 00:57:13,806
я не хочу молиться
снова там!

355
00:57:30,114 --> 00:57:37,329
Что? Все идет хорошо?
Смогли ли вы бодрствовать?

356
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
Да, мне удалось бодрствовать.

357
00:57:42,084 --> 00:57:44,003
В этом доме живет дьявол.

358
00:57:44,753 --> 00:57:46,881
Я хочу уйти, пока
Я цел и цел.

359
00:57:47,214 --> 00:57:48,215
Что ты имеешь в виду?

360
00:57:49,550 --> 00:57:51,218
Это ваша дочь, сэр...

361
00:57:52,470 --> 00:57:56,974
Возможно, в ней течет благородная кровь.
вены, в этом нет сомнений,

362
00:57:58,100 --> 00:58:01,145
однако, дай бог
помилуй ее душу.

363
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
А что насчет моей дочери?

364
00:58:04,607 --> 00:58:06,275
Она в союзе с дьяволом.

365
00:58:06,817 --> 00:58:09,487
Она не позволяет мне читать
Священные Писания перед ней.

366
00:58:10,779 --> 00:58:13,240
Вы будете их читать, потому что
она вызвала тебя.

367
00:58:14,658 --> 00:58:17,703
Она не хотела терпеть
духовное бремя до гроба.

368
00:58:17,995 --> 00:58:21,207
Единственный способ заверить ее
спасение – это произнесение молитв.

369
00:58:22,917 --> 00:58:26,670
Отпусти меня, я прошу тебя! Не надо
заставь меня пройти через это.

370
00:58:26,962 --> 00:58:30,716
Вы будете читать.
Это всего лишь еще одна ночь.

371
00:58:31,759 --> 00:58:35,554
Вы будете совершать богоугодное дело и
Я вознагражу тебя.

372
00:58:38,140 --> 00:58:40,309
За все золото в
мир...

373
00:58:44,480 --> 00:58:48,317
Я бы не стал читать другую молитву.

374
00:58:48,609 --> 00:58:49,693
Хватит!

375
00:58:53,906 --> 00:58:54,865
Философ...

376
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Ты ошибаешься, если думаешь, что ты
может пошутить со мной.

377
00:59:01,872 --> 00:59:04,124
Такая штука подойдет
семинария,

378
00:59:04,959 --> 00:59:06,585
но я этого не потерплю!

379
00:59:07,920 --> 00:59:11,799
Я прикажу охранникам избить
ты!

380
00:59:13,759 --> 00:59:15,469
Нет ничего такого
мучительный

381
00:59:15,761 --> 00:59:17,638
как кожа хлещет
сырое мясо.

382
00:59:18,264 --> 00:59:19,265
Я знаю это.

383
00:59:20,140 --> 00:59:24,645
Более полдюжины
невыносимо.

384
00:59:25,396 --> 00:59:28,649
Чего вы не знаете, так это того, насколько хорошо
мои люди этим занимаются.

385
00:59:30,109 --> 00:59:34,613
Тебя бьют, а мы даем
им немного водки,

386
00:59:36,740 --> 00:59:38,325
и они начинаются снова.

387
00:59:42,580 --> 00:59:43,622
Вы можете идти.

388
00:59:47,084 --> 00:59:48,794
Возвращайтесь к своим обязанностям.

389
00:59:51,088 --> 00:59:55,134
Если вы не сможете их выполнить, вы
иметь тысячу ресниц.

390
00:59:56,343 --> 01:00:00,097
Но если вы их сделаете, один
тысяч золотых.

391
01:01:35,859 --> 01:01:40,364
Тысяча золотых.
Старый скряга, конечно, лгал.

392
01:01:41,657 --> 01:01:45,994
Ничего страшного, добрый хозяин. я буду
беги отсюда так быстро

393
01:01:46,286 --> 01:01:48,580
что даже твои собаки никогда не будут
догнать меня.

394
01:02:26,660 --> 01:02:29,455
Вы должны знать лучше, чем
сделать такой обход.

395
01:02:31,290 --> 01:02:33,709
Ты почти испортил
твой прекрасный халат.

396
01:02:38,172 --> 01:02:42,676
Это было бы обидно. Как
сколько ты заплатил за один ярд?

397
01:02:50,934 --> 01:02:53,437
Почему бы тебе не придержать язык
заткнись, старина Явтух?

398
01:03:13,582 --> 01:03:15,626
Глупая собака.

399
01:04:04,007 --> 01:04:07,261
Не голоден? Тогда пойдем в
церковь.

400
01:04:17,896 --> 01:04:23,235
Ты напуган? Эта ведьма будет
дать вам время вашей жизни.

401
01:04:24,695 --> 01:04:27,948
Боишься ведьмы?
Ничто не пугает казака!

402
01:04:29,658 --> 01:04:31,201
Я выдержал это две ночи.

403
01:04:31,618 --> 01:04:33,370
С Божьей помощью,
Я сделаю это три.

404
01:04:37,791 --> 01:04:41,420
Она преследует меня, потому что она
внутри нее Дьявол.

405
01:04:41,712 --> 01:04:44,298
Мне не хотелось бы думать, какой грех
она виновата.

406
01:04:52,264 --> 01:04:54,975
Брат философ, это
пора идти.

407
01:04:55,434 --> 01:04:56,685
Пойдем в церковь, дорогая.

408
01:05:12,451 --> 01:05:16,955
- Подумай, в каких мучениях она находится.
- Ему суждено было через это пройти.

409
01:05:29,927 --> 01:05:36,975
буду читать третью ночь
и получи тысячу золотых.

410
01:05:38,685 --> 01:05:41,188
Тогда я получу мяч,
не так ли, Явтух?

411
01:05:42,189 --> 01:05:43,482
Иди, помолись.

412
01:05:47,235 --> 01:05:49,571
Иди, помолись,
философ.

413
01:06:10,425 --> 01:06:14,930
Я не буду бояться. клянусь,
Я не буду бояться.

414
01:07:00,934 --> 01:07:06,023
Господи Боже! Из глубины
черт, я взываю к Тебе.

415
01:07:06,648 --> 01:07:08,817
Я молюсь Тебе,
пожалей меня.

416
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
Прислушайтесь к моим крикам.

417
01:07:12,237 --> 01:07:14,698
Изгоните ужас, который обитает
в моем сердце.

418
01:07:16,116 --> 01:07:19,161
Позвольте мне не поддаваться
искушения лукавого.

419
01:07:19,828 --> 01:07:21,955
Господи Боже, помоги мне...

420
01:07:22,372 --> 01:07:26,501
Ты моя крепость...

421
01:07:28,045 --> 01:07:32,549
Мой Искупитель,
и мой Спаситель...

422
01:07:47,856 --> 01:07:53,570
Господи Боже! Из глубины
черт, я взываю к Тебе.

423
01:08:01,453 --> 01:08:05,957
Боже Всемогущий!
Ударь ее молнией!

424
01:08:06,291 --> 01:08:09,961
Ниспошли гнев Твой!
Порази ее Своей яростью!

425
01:08:10,253 --> 01:08:15,967
Проклятие на тебе!
С крыльями летучей мыши!

426
01:08:19,304 --> 01:08:20,680
С кровью змеи!

427
01:08:21,181 --> 01:08:24,726
Я прокляну тебя!

428
01:08:25,477 --> 01:08:28,563
Будь ты проклят!

429
01:09:04,349 --> 01:09:08,019
Я вызываю вампиров!
Я вызываю оборотней!

430
01:09:33,170 --> 01:09:37,507
Я вызываю вампиров!
Я вызываю оборотней!

431
01:10:17,172 --> 01:10:18,048
Я вызываю...

432
01:10:18,340 --> 01:10:19,341
ВИЙ!

433
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
Приведите Вия сюда!

434
01:10:55,543 --> 01:10:57,462
Возьмите его!

435
01:10:58,129 --> 01:10:59,506
Возьмите его!

436
01:11:02,550 --> 01:11:07,347
Поднимите веки.
Я не могу видеть!

437
01:11:08,598 --> 01:11:12,394
Не смотри ему в глаза,
или ты заблудился.

438
01:11:28,618 --> 01:11:29,661
Петушок!

439
01:11:31,663 --> 01:11:32,956
Я вижу его!

440
01:11:33,540 --> 01:11:37,877
Отойдите от меня, изверги!

441
01:11:39,004 --> 01:11:40,880
Помощь!

442
01:13:07,634 --> 01:13:11,221
Судьба была неблагосклонна к Хоме.

443
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
Это была воля Божья.

444
01:13:15,475 --> 01:13:17,519
Выпьем за него,
пусть его душа упокоится с миром.

445
01:13:26,069 --> 01:13:28,279
Хома был прекрасным молодым человеком.

446
01:13:33,743 --> 01:13:35,662
Тот мужчина, которым я восхищаюсь.

447
01:13:39,707 --> 01:13:41,418
Но его жизнь была потрачена впустую
ничего.

448
01:13:41,751 --> 01:13:43,169
Я знаю, где он ошибся.

449
01:13:44,170 --> 01:13:48,675
Если бы он не боялся,
ведьма не могла причинить ему вреда.

450
01:13:49,426 --> 01:13:54,264
Ему следовало плюнуть ей на хвост,
и перекрестился.

451
01:13:56,182 --> 01:13:58,017
Если кто и должен знать, так это я.

452
01:13:58,476 --> 01:14:00,478
В Киеве женщины
кто держит ларьки

453
01:14:00,603 --> 01:14:02,063
на рынке
все ведьмы.

454
01:14:03,356 --> 01:14:05,191
Он не был бы мертв, если бы
он не боялся.

455
01:14:07,485 --> 01:14:09,446
Никто не может доказать, что он мертв.

456
01:14:11,406 --> 01:14:12,907
Так говорят все.

457
01:14:13,825 --> 01:14:16,411
Возможно, им это показалось.

458
01:14:16,995 --> 01:14:20,039
Вся эта чушь о том, как он умер,
из-за ведьмы.

459
01:14:22,292 --> 01:14:24,878
После фляжки водки даже я
начать видеть ведьм.

460
01:14:31,759 --> 01:14:34,137
Предположим, он не умер?

461
01:14:37,515 --> 01:14:41,478
Предположим, что тот, кто идет
вот сюда... это был он!

462
01:14:47,025 --> 01:14:48,443
Вот это хорошо!

463
01:14:59,037 --> 01:15:01,539
- Вы работаете?
- Мы работаем.

464
01:15:04,334 --> 01:15:06,169
Тогда продолжайте работать.

465
01:15:20,099 --> 01:15:24,604
Конец